UNIPERSONAL CRIMINAL COURT - LAMBAYEQUE
FILE: 00140-2011-0-1708-JR-PE-01
SPECIALIST: MATILDE R. DURANGO Sampedrana.
COMPLAINT: ELVIRA TORRES DE SILVA Y STATE.
CRIME: DEFAMATION.
PLAINTIFF: Edwin Yomon Yomon.
APRIL TWENTY YEAR TWO THOUSAND ELEVEN .-
RESOLUTION NUMBER: NINE
seen and heard: The present case in open court:
1. IDENTIFICATION OF COMPLAINT: JESUS \u200b\u200bMANUEL SILVA
Ludeman, identified with identity card number 16527681, a native of Cajamarca Celendín, residing in Los Libertadores Mz D Lot 6 - Lambayeque, married, fifty-seven years old, born on the thirtieth day and May 1 of 1953, the daughter of Don Manuel Jesus Silva and Maria Silva Ludeña Teofilo Chavez, level of education: high school seniors, driver, has a tattoo on the back of his left arm in the shape of a dove with the letter "J" in the center, as well as the initials " M "" S "and a burn on his right arm, and no criminal record. ELVIRA TORRES DE SILVA
identified with identity card number 16527678, a native of Chepen, residing in Los Libertadores Mz D Lot 6 - Lambayeque, married, sixty-five years old, born on February 12 of 1940 and six, daughter of Mr. Demetrio Torres Salcedo Pasco and Margarita Briones, level of education: completed primary school, a housewife, no tattoos, and no criminal record.
2. Punitive:
2.1. Theory of the case by the complainant .- The preliminary argument counsel for the complainant stated that on December 16, two thousand ten, to eight hours and thirty minutes, the defendants showed up at the address of the complainant in order to he receives an assignment of initial granddaughter Bahsas, to which the victim did not agree since it was untimely because it had given the respective records, however, the defendants verbally abused, do we like the mother to the complainant and kicked the door your home, witnessed events by the witness, Juan Carlos Santamaría García.
counsel for the complainant argues that after the events described his client went to the IE Sara A. Bouillon, where he was insulted again by the defendants who threatened him with sexual harassment complaints, facts witnessed by Antonio López and Rosa Arevalo Chuzon Sono.
2.2. Legal qualification .- The factual situation described above has been described in court by the complainant as a crime against honor, in aggravated defamation, punishable under Article 132 of the Penal Code.
2.3. PENALTY REQUEST Counsel for the complainant asked why he imposed the maximum penalty for this crime.
3. Civil claims: The complainant requested the payment of twenty thousand nuevos soles for civil damages.
4. ARGUMENTS FOR THE DEFENSE.
theory of the defense case. For its part, the defense of the defendants referred to will show in the Judgement that the facts on their granddaughter she appeared before the address of the complainant to give him a job, but he threw the door, so defendants showed up at the address of that teacher to find out what happened, because at that time had not yet completed the school year, and therefore the complainant was obliged to attend to the student and their sponsors, so that negates the facts as complainant in his theory of the case.
4.1. Position of the defendants. The defendants said they will not be held liable for the acts charged.
4.2. LEGAL STATUS OF THE DEFENSE: The charged party has not challenged the legal classification made by the complainant.
4.3. REQUEST FOR THE DEFENSE: The defense requested the acquittal of the defendants to express condemnation of costs and expenses.
Upon the performance evidence and closing arguments presented by the parties, closed the debate, was passed to discuss and set the sentencing for April 29 this year, at fifteen hours, in Room Court Hearings Sole of Lambayeque, to be held with the parties who attend the event.
WHEREAS
FIRST: The crime of honor in his defamation, defined and penalized in Article 132 of the Penal Code, is set when "the agent, with several people, together or separately, but in ways that can spread the news, attributed to a person, a fact, a quality or behavior that may damage his honor or reputation ", being an aggravated form of that offense if the defamation relates to the fact under Article 131 (criminal libel).
The legal interest in the crime of defamation is honor bound to dignity personal.
SECOND: As I said Ramiro Salinas Sichha in his Criminal Law Special Section: "The important thing in the offense of defamation is the dissemination or disclosure propalación is making or has made possible the event is attributed to the offensive taxable person or victim. This circumstance is what gives the uniqueness against the crimes of libel and slander ... Thus, there is no argument that this is an insult to special feature: the dissemination of offensive or libelous news. The active subject must inform others about some fact, quality or behavior to honor the taxpayer. "
THIRD: PROBATION PERFORMANCE: During the oral proceedings were actuated the following forms of evidence:
3.1. Of the prosecution-PARTY PLAINTIFF:
3.1.1. TESTIMONIAL TESTIMONIAL
SANTAMARIA JUAN CARLOS GARCIA:
Subjected to questioning by counsel for the complainant said that on 16 December two thousand and ten in the morning was formed to address the complainant to address personal issues.
He said that when the facts are found inside the home, and heard the defendant told the victim "son of a bitch" "Your mother shell," "I'll knock the shit" and threatened that it would to report. He said
that the defendant kicked the door of complainant, who told the defendant to withdraw and stop bothering.
said that inside the house heard when the defendant kicked the door, so she approached she saw that the defendant was the one who uttered the profanity already mentioned, which was in front of that door, and saw passers who passed stopped to look.
Submitted to cross-examination the defense attorney said he could not specify the personal issues that was to deal with the complainant.
specifies that the first time I knocked on the door heard the voice of a woman who told the complainant that you received the work of a student but the teacher said that this should be done in college, but the lady insisted, and then a fist came through the window and then kicked the door, so the complainant opened the door and saw a person talking and swearing shouting.
He said that the complaint stated no word offensive to the complainant.
The direct re said to pal around with the complainant and the defendants do not know, and only seen the day of the incident, and recognized the defendant as the person who went to the house of the complainant.
In cross-examination said that a friend of the complainant over the past five years, and the door remained open for four minutes
The Judge required the witness to make some clarifications, so when asked if he saw the defendant kick the door of the complainant said he had not seen and only heard a sound and consistently did not explain how you determined who was the defendant who kicked the door. TESTIMONY OF ANTONIO LOPEZ
SONO:
submit to interrogation by counsel for the complainant stated that on the facts the defendant entered into a heated and asked the teacher Yomon, then grabbed his arms and shoved him to the address, so intervened and told them why they were withdrawn in the direction, but what a great puteo defendant to the complainant and told him he was going to report sexual harassment.
He said that when the facts the defendant was in the outside direction and in that place was where he took his arms.
said he has not heard that Professor Yomon has insulted the defendant and that the scene were the treasurer of the Parents' Association and about three to four people.
Submitted to cross-examination from counsel for the defendants said it is administrative worker Sara A. EI Bouillon, however, is not, nor converse with the complainant.
was confirmed that the defendant grabbed him by the arms and pushed the complainant to the address at which point he intervened and brought the two states that he was the only person who was inside direction, and that on the outside were three or four people, among whom was the member of the Parents' Association, and know who were the others.
The direct re said that the complainant is not your boss. Mr. Judge
some clarification was required witness who said the lawsuit if he was present at the scene but did not participate in them, and states that when the defendant has said what a great puteo the complainant referred to creased her mother.
TESTIMONY OF ELIZABETH AREVALO MARIA ROSA DE Chafloque CHUZON.
Subjected to questioning by counsel for the complainant's mother said the family of Sara A. IE Bouillon and was elected as Directors of the Parents' Association last year, for the year two thousand eleven.
Indicates the day in question was to ask a gentleman Setting a relationship of parents in the sub address of the primary level, and there heard noise, but thought it came from the street, and returned through the passage realized that the noise was within the institution, and saw that the defendant was aggressively and raised his hand to attack the complainant, but did not see if it was attacking, states that the defendant claimed him why not had received the book to his granddaughter and he was going to denounce what was abusive to students, for psychological abuse and sexual harassment; as she approached the defendant and told him not to use those terms in IE why I had to respect the students and states that had two long distance events, and then spoke with the defendant, and saw Deputy Joan came and took Piscoya parents, and then we did not see what else happened.
said that before the facts known only to Professor Yomon view.
said that the day of the events had finished school, but the students were to find out their notes, and she was close to where the events occurred, saying that he was at a distance similar to that in this trial relation is the attorney for the plaintiff.
said that the people who were closest to the scene were Mr. Antonio and reporting, as well as students, and two or three mothers who were not around.
Subjected to cross-examination of defendants' lawyer said she represents parents, and reiterated the statement in cross-examination regarding the facts as they happened.
said he can not pinpoint when he came to school and his time in the sub address. Direct re
Al said that he saw the complaint has insulted the teacher, pointing out that Mr. Marco's last name has been referred to Urbina, and that the defendants were close to the address and observed the presence of Antonio López Sono worker in the scene, but did not see if this part in them.
The review against the defendant confirmed that he raised his hand to the clarifications
asked the judge said the distance she was on the scene was half a meter, reported that there were ten students who observed the events, and said that despite the short distance that he was unable to observe whether the defendant did assault the complainant, why Mr. Sono intervened, reported that she was out of the management.
3.2. PART OF THE ACCUSED - 3.2.1
charged party. QUERRELLADA REVIEW OF ELVIRA TORRES DE SILVA: The lawsuit agreed testify and stated that his granddaughter was the home of the complainant to review their work, since it did not come to school but the teacher threw the window of his door in his face, so that her granddaughter returned sad home. For this reason, along with her husband said was the home of Professor where he was treated by a lady who told him that if he was the complainant, who after seeing her to shut the window twice, so that her husband got off his bike and hit him a little door.
He said that then went home and later at school Sara A. Bouillon, but the Director told them that not could address why he was in a meeting, and that in that place you found the complainant who started screaming, so called for his attitude and he wanted to miss, to which her husband intervened and stopped him. He said
then headed to the UGEL of Lambayeque, CADER office, where he recounted what happened to the manager of that office, who then headed the College cited but it was already closed, so went complainant's home where CADER manager met with the teacher, and leaving said they could not talk to the teacher and suggested that the next day went to UGEL to submit a report. Is
then have gone to the headquarters where his granddaughter said the professor the students expelled by the mere fact that they dropped the pen. Finally
noted that the complainant has filed this complaint for what it has learned that they had complained to the UGEL. Subjected to interrogation
counsel reiterates that the complainant went to the headquarters to file a complaint against the complainant but did not receive it, so then went to hip UGEL, and that the complainant was proud teacher in the College Sara A. Stud. He said
who appeared with his granddaughter and her husband, both the address of the complainant and the College Sara A. Bouillon.
Regarding the presence of people that the complaint has been presented as witnesses for the defense said he did not remember her dress and they were in the "passage to go to the address" and that no kinship or friendship with them.
Subjected to cross-examination by his defense lawyer said her husband never has lied to the complainant nor the mother has told you this was a stalker.
3.2.2. REVIEW OF COMPLAINTS JESUS \u200b\u200bMANUEL SILVA Ludeman:
said that the day of the event his granddaughter came home and cried, so with his wife and his granddaughter went to the referring teacher's home Yomon Edwin, who opened the door and talk on the subject of her granddaughter, but the complainant said that people would think that he came to offer money, and closed the door, so he returned to play door a little louder, and the defendant was reopened and said "out there" so he went to submit the complaint to the College Sara A. Bouillon and then to the UGEL. States that the complainant is a despot and spoiled person, and denies that he has insulted or physically attacked because he knows in his capacity as former Civil Guard cash that is prohibited, but admits that he said he was going to report . Subjected to interrogation
lawyer complainant stated that when the complainant as he was insulted when he closed the door a second time and he does not know the reason for the aggression. He said
EI Sara A. Bouillon was established with his wife and granddaughter, and that in that place was the left side of the passage of the Directorate, which has offered witnesses in this trial were in place but does not remember her dress.
denies that has kicked the door of the complainant, though he admits he touched the door with more force on the third chance.
Submitted to cross-examination by his defense lawyer said he has never insulted the complainant, nor has told stalker or rapist.
3.2.3. TESTIMONIAL: TESTIMONIAL FOR DELIA
CORNEJO MERCEDES AMAYA:
Subjected to questioning from counsel for the defendants said the day was the events along with a friend in the IE Sara A. Bullon why the teacher expected to address issues Juana Piscoya personal.
said the incident occurred at ten o'clock and eleven o'clock and sat on a bench near a hallway, and heard a woman saying "you should not treat me that way" and women need to respect "; but the defendant raised her voice, so the claim was originally told he was going to sue the UGEL, but the professor was arrogant, then the husband the lawsuit has claimed the complainant, and finally the guard came and told them off, and then she and her friend moved away and continued waiting for the teacher Juana Piscoya.
said he has not heard that the defendant has uttered profanity at plaintiff.
When subjected to cross examination by counsel for the complainant reported that no relation whatsoever with the defendants, pointing out that the reason he went to see Professor Joan Piscoya was that they belong to a group.
said he was in a bank located in a hallway, but did not specify the exact location thereof.
said the defendants were in the hallway, away from the direction, and the plaintiff just came, saw the presence of few (eight to ten people) near your location. Refer to the bench where she sat to address three feet away or so. TESTIMONIAL OF SAILING ENERLINDA
PORTOCARRERO: Submitted to the questioning of counsel for the defendants reported that she was in the IE Sara A. Bouillon when the events occurred. Regarding the facts
said the lawsuit was to see the teacher, but it was spoiled, so the lawsuit said he was going to sue the UGEL, whereupon the professor then picked up the arms to the complaint , so it's husband intervened.
said he has not heard that the defendant has uttered a word offensive to the teacher.
He said that a poll worker, speaking on the facts.
said that it was accompanied by her friend Delia Cornejo.
When subjected to cross examination by plaintiff's attorney stated that the defendants do not know who lives near his friend referred.
said that when she found out the defendants, the complaint and asked for his address, to which she agreed.
She said that she was in the IE to 10:00 to 11:30, approximately, and was found next to the gate and can not pinpoint which is the distance from that place to the Board, and stated that there were few people witnessing the events, and does not specify that time in the scene.
The judge required the witness details, to which he said the teacher was the one who grabbed the arms to the complaint and he said she was a bad person why they had come to make trouble at home, and do not know the name of poll worker or remember their physical features.
TESTIMONY OF RUTH EUGENIA LEON BERNA.
Subjected to questioning the attorney representing the defendants said that the day of judging the facts was in the IE Sara A. Bouillon, at ten hours and thirty minutes, as it was to order a transcript of his daughter, who graduated in the same year two thousand nine. He reports that it was located
the door of the Directorate and witnessed the quarrel and the teacher spoke in a loud voice, and first claimed him why he was a spoiled, sassy, \u200b\u200bshe was a senior, and he was going to sue the UGEL, and the husband of the complaint took her hands to the teacher. He said he did not hear
verbal abuse by the defendant to the professor.
finally saw the porter arrived and separated EI and said the incident occurred near the address.
When subjected to cross examination by plaintiff's attorney said he has no kinship or friendship with the defendants, who spent twenty minutes in the IE before mentioned, which saw four people who do not know, and she was at a distance of three meters from where the events occurred, the teacher knows Yomon view.
FOUR: EVALUATION OF TESTS FOR THE PARTY - FINAL ARGUMENTS:
- The attorney for the plaintiff argued that it is proved that on the facts, the defendants have appeared at the residence of the complainant, where you have lied to the mother and have physically assaulted, facts accepted by the defendants. Likewise, concerns that proved that the IE Sara A. Bouillon, the defendants was charged the crime of indecent acts under Article 176 A, and has made improper touching, in the presence several people, facts accepted by the defendants, as well as prosecution witnesses and defense. Refer to the defendant's witnesses could not justify their presence in the scene, and that this event has been dismissed by witnesses Sono Antonio and Rosa Arevalo. Finally requests the penalty of two years of imprisonment, fine hundred and twenty days and twenty thousand nuevos soles for civil damages to be paid by the victims.
- The defense of the defendants claimed that the motive for the filing of the complaint is the fear of the complainant of a complaint of psychological abuse, and claims that it has produced only a discussion, a fact attested by the contradictions of witnesses, since the witness Antonio Sono has said that at no time the defendant struck the complainant, while Arevalo said the witness that the defendant raised his hand and she asked the acquittal of the charges and expressed condemnation of costs and expenses.
- The victim alleged that at the time of the events and academic activities had been completed and confirmed the facts in the lawsuit, noted that the defendants have been accused of having tampered with his daughter, said he has done to file the complaint which was reported to the UGEL, however he had been assaulted.
- Elvira Torres's complaint was upheld Silva in his innocence.
- The defendant Manuel Jesus Silva Ludeman was confirmed in the above at the time was considered and denied that he has physically and verbally assaulted the complainant, and rather has been the complainant who assaulted his wife
FIVE: JUDICIAL VALUATION OF TEST:
5.1. PROVEN FACTS AND CIRCUMSTANCES:
a) The complainant refused to accept an assignment to the granddaughter of the defendants, the sixteenth day of December two thousand and ten, a fact accepted by the defendants.
b) The defendants showed up at the address of the complainant to complain to the reception of a work of his granddaughter, on 16 December, two thousand ten, actually credited the testimony of Juan Carlos Santamaría García.
c) Hours after the incident at the house of the complainant, he and the defendants have been found near the IE Address Sara A. Bouillon, a fact proven with the testimony of prosecution and defense, and accepted by the parties.
5.2. FACTS AND CIRCUMSTANCES NOT PROVEN:
a) has not been established that the complaint Elvira Torres de Silva has insulted the complainant at his home, then, the witness Juan Carlos Santamaría García, has referred in his testimony to that fact, as said the participation of the complainant only asked for the reception of his work granddaughter.
b) There is no dispute that the events in the house of the complainant have been witnessed by anyone other than the parties, therefore, the witness Juan Carlos Santamaría García explained consistently as being in the interior of the house of the complainant could see passersby stopped to witness the events, besides not being performed any other form of evidence to corroborate the version of the witness referred
c) has not been established that the complaint Elvira Torres de Silva has insulted the complainant in IE Sara A. Bouillon, because none of the witnesses have referred or download this fact.
d) has not been credited to the degree of certainty that the defendant Manuel Jesus Ludeman Silva has uttered the words mentioned in the complaint and the theory of the case, the merit of the next test actuated:
• PROOF OF POSITION:
With regard to the events in the house of the complainant, as stated above, the testimony of Juan Carlos Santamaría García has not been corroborated by other evidence indicating that even more has not even offered the testimony of the victim, and consequently insufficient to result in the Judge belief in the degree of certainty.
Regarding the events in the IE Sara A. Bouillon, witnesses Sono Antonio López and Rosa Arevalo Chuzon have reported that the defendant referred to her mother's mind the complainant and told him he was going to report sexual harassment. Also
those witnesses have reported that the scene observed the presence of three to four persons so that the witness has Sono Antonio Lopez reported that on the outside were three or four people, among whom was the member of the Parents' Association (Rosa Arevalo Chuzon) and know who were the others, while Rosa Arevalo Chuzon witness reported that the people who were closest to the scene were Mr. Antonio and reporting, as well as students, and two or three mothers who were not around.
From the above, we have witnesses that have not ruled on reliably the presence of witnesses on the scene.
• PROOF OF RELEASE:
With regard to the events in the house of the complainant, the defendants have not acted any exculpatory evidence, however, be noted that the defendant has refused repeated evenly and you've attacked physically and verbally to the complainant, as has been claimed only by his arrogant attitude.
Regarding the events in the IE Sara A. Bullon have acted the Vela Enerlinda testimonials Portocarrero, Bern and Ruth Eugenia León Amaya Delia Mercedes Cornejo, who have said they have witnessed the events on that site. Similarly
have pointed have not heard that the defendant has uttered profanity against the plaintiff.
should be noted that witnesses reported have justified its presence in the IE Sara A. Bouillon, then, Witness Amaya Delia Mercedes Cornejo has been reported that the site was a personal business to deal with Professor John Piscoya, teaching that if you work in the aforementioned educational institution, as the prosecution witness Rosa Arevalo Chuzon mentioned it Deputy Director and even participated in the events when it took the parents. On the other hand the witness Enerlinda Vela Portocarrero justified his presence on the scene for what has been reported that was to accompany her friend Delia Cornejo, while the witness Ruth Eugenia León Berne said that the day of the events was to manage a transcript of his daughter. It must be reiterated
foregoing, with respect to the prosecution witnesses Sono Antonio Lopez and Rosa Arevalo Chuzon have categorically denied the presence of witnesses cited, then, as expressed in their testimonies have noticed the presence of other people in the vicinity of where the events occurred.
SIXTH: Reason Acquittal: To which may be issued a conviction, the evidence taken at trial tending to prove the defendant's criminal responsibility regarding the authorship of the alleged facts, should produce the conviction the Judge in the degree of certainty as to the mere possibility or probability of committing the criminal act by the accused, the prosecution must absolvérsele.
In this sense, the assumptions have to issue an acquittal are: 1) insufficient evidence, the same can not rebut the presumption of innocence, and 2) The first invocation of doubt, the defendant (the doubt favors the defendant ) when there is reasonable doubt the defendant's criminal responsibility.
regard to insufficient evidence, it is noted that the effect of undermining the right to presumption of innocence, should develop a minimal presentation of evidence with all procedural safeguards.
In this case, as noted above, concerning the authorship of the facts alleged by the complaint Elvira Torres de Silva, has not developed evidence that minimal activity is required, because, as has said prosecution witnesses have stated in the trial who have not heard of that rudeness processed the complainant therefore has not been that right rebut the presumption of innocence, a fact corroborated by the exculpatory evidence, being stressed that the complaint has refused repeated evenly and the facts alleged, and consequently the court must acquit the said defendant.
With regard to the principle of pro indubio accused of Peru's Constitution reflects this principle in Article 139, paragraph 11 when it has "The application of the most favorable to the defendant in case of doubt or conflict between criminal laws."
worth mentioning that the time of application of this principle is at the stage of the assessment of the evidence that has been acted out in court because the Judge then verify that the test result acted on the conviction generates degree of certainty or doubt of the crime charged.
In this case, as noted above, concerning the authorship of Manuel Jesus Silva Ludeña defendant of committing the offense charged, there is charge that the testimony is insufficient, because as pointed out by the single testimony of Juan Carlos Santamaría García is insufficient to prove the alleged acts that allegedly occurred in the house of the complainant, especially when taking into account that this version has not could be corroborated by the testimony of the victim that was not offered as evidence.
regard to the alleged acts which allegedly occurred in the IE Sara A. Bullon should be noted that the testimony against him have not categorically disproved the testimony of defense, especially if one takes into account the above, regarding not have undermined the presence of witnesses on the scene.
the foregoing, in the absence of proof actuated conviction occurred in the degree of certainty in the judicial system, but rather it has created a state of doubt as to the authorship of the facts by the defendant Manuel Jesus Silva Ludeman, should apply the principle of doubt, the defendant, therefore it must acquit the defendant of the alleged misconduct.
SEVEN: FEES: In accordance with Article 497 of the Code of Criminal Procedure the costs are paid by the vanquished, but I can exempt the court, wholly or in part, they have serious and legitimate reasons exist to promote or intervene in process. Of the proceedings have that the judge considers that the complainant had sufficient reason to seek judicial protection, and although the defendants Elvira Torres de Silva and Manuel Jesus Silva Ludeña have been acquitted, this has been for the application of indubio by defendant and insufficient evidence and therefore should be exempted from payment of the costs to the complainant.
For these considerations, and appraise the evidence and judging the facts of consciousness approach that empowers the law, and pursuant to the provisions of articles three hundred ninety-four and three hundred ninety-eight of the Code of Criminal Justice Administering Name Nation FAULT: absolves ELVIRA TORRES and MANUEL DE JESUS \u200b\u200bSILVA SILVA Ludeman, whose law generally held in the narrative of this statement of the charges against him for the crime against the honor, as defamation, under the first and second paragraph of Article one hundred thirty-two of Penal Code, to the detriment of Yomon yomomos EDWIN. PROVIDING the annulment of criminal records and judicial proceedings have been generated by the opening of this process. CONSENT OR EXECUTORY be completed this resolution and they are the deadlines THIS CASE FILED BY CLERK, in the form and style of law it being notified to the parties attending the hearing, notwithstanding that this resolution be published in address www.juzgadounipersonallambayeque.blogspot.com electronic
Ludeman, identified with identity card number 16527681, a native of Cajamarca Celendín, residing in Los Libertadores Mz D Lot 6 - Lambayeque, married, fifty-seven years old, born on the thirtieth day and May 1 of 1953, the daughter of Don Manuel Jesus Silva and Maria Silva Ludeña Teofilo Chavez, level of education: high school seniors, driver, has a tattoo on the back of his left arm in the shape of a dove with the letter "J" in the center, as well as the initials " M "" S "and a burn on his right arm, and no criminal record. ELVIRA TORRES DE SILVA
identified with identity card number 16527678, a native of Chepen, residing in Los Libertadores Mz D Lot 6 - Lambayeque, married, sixty-five years old, born on February 12 of 1940 and six, daughter of Mr. Demetrio Torres Salcedo Pasco and Margarita Briones, level of education: completed primary school, a housewife, no tattoos, and no criminal record.
2. Punitive:
2.1. Theory of the case by the complainant .- The preliminary argument counsel for the complainant stated that on December 16, two thousand ten, to eight hours and thirty minutes, the defendants showed up at the address of the complainant in order to he receives an assignment of initial granddaughter Bahsas, to which the victim did not agree since it was untimely because it had given the respective records, however, the defendants verbally abused, do we like the mother to the complainant and kicked the door your home, witnessed events by the witness, Juan Carlos Santamaría García.
counsel for the complainant argues that after the events described his client went to the IE Sara A. Bouillon, where he was insulted again by the defendants who threatened him with sexual harassment complaints, facts witnessed by Antonio López and Rosa Arevalo Chuzon Sono.
2.2. Legal qualification .- The factual situation described above has been described in court by the complainant as a crime against honor, in aggravated defamation, punishable under Article 132 of the Penal Code.
2.3. PENALTY REQUEST Counsel for the complainant asked why he imposed the maximum penalty for this crime.
3. Civil claims: The complainant requested the payment of twenty thousand nuevos soles for civil damages.
4. ARGUMENTS FOR THE DEFENSE.
theory of the defense case. For its part, the defense of the defendants referred to will show in the Judgement that the facts on their granddaughter she appeared before the address of the complainant to give him a job, but he threw the door, so defendants showed up at the address of that teacher to find out what happened, because at that time had not yet completed the school year, and therefore the complainant was obliged to attend to the student and their sponsors, so that negates the facts as complainant in his theory of the case.
4.1. Position of the defendants. The defendants said they will not be held liable for the acts charged.
4.2. LEGAL STATUS OF THE DEFENSE: The charged party has not challenged the legal classification made by the complainant.
4.3. REQUEST FOR THE DEFENSE: The defense requested the acquittal of the defendants to express condemnation of costs and expenses.
Upon the performance evidence and closing arguments presented by the parties, closed the debate, was passed to discuss and set the sentencing for April 29 this year, at fifteen hours, in Room Court Hearings Sole of Lambayeque, to be held with the parties who attend the event.
WHEREAS
FIRST: The crime of honor in his defamation, defined and penalized in Article 132 of the Penal Code, is set when "the agent, with several people, together or separately, but in ways that can spread the news, attributed to a person, a fact, a quality or behavior that may damage his honor or reputation ", being an aggravated form of that offense if the defamation relates to the fact under Article 131 (criminal libel).
The legal interest in the crime of defamation is honor bound to dignity personal.
SECOND: As I said Ramiro Salinas Sichha in his Criminal Law Special Section: "The important thing in the offense of defamation is the dissemination or disclosure propalación is making or has made possible the event is attributed to the offensive taxable person or victim. This circumstance is what gives the uniqueness against the crimes of libel and slander ... Thus, there is no argument that this is an insult to special feature: the dissemination of offensive or libelous news. The active subject must inform others about some fact, quality or behavior to honor the taxpayer. "
THIRD: PROBATION PERFORMANCE: During the oral proceedings were actuated the following forms of evidence:
3.1. Of the prosecution-PARTY PLAINTIFF:
3.1.1. TESTIMONIAL TESTIMONIAL
SANTAMARIA JUAN CARLOS GARCIA:
Subjected to questioning by counsel for the complainant said that on 16 December two thousand and ten in the morning was formed to address the complainant to address personal issues.
He said that when the facts are found inside the home, and heard the defendant told the victim "son of a bitch" "Your mother shell," "I'll knock the shit" and threatened that it would to report. He said
that the defendant kicked the door of complainant, who told the defendant to withdraw and stop bothering.
said that inside the house heard when the defendant kicked the door, so she approached she saw that the defendant was the one who uttered the profanity already mentioned, which was in front of that door, and saw passers who passed stopped to look.
Submitted to cross-examination the defense attorney said he could not specify the personal issues that was to deal with the complainant.
specifies that the first time I knocked on the door heard the voice of a woman who told the complainant that you received the work of a student but the teacher said that this should be done in college, but the lady insisted, and then a fist came through the window and then kicked the door, so the complainant opened the door and saw a person talking and swearing shouting.
He said that the complaint stated no word offensive to the complainant.
The direct re said to pal around with the complainant and the defendants do not know, and only seen the day of the incident, and recognized the defendant as the person who went to the house of the complainant.
In cross-examination said that a friend of the complainant over the past five years, and the door remained open for four minutes
The Judge required the witness to make some clarifications, so when asked if he saw the defendant kick the door of the complainant said he had not seen and only heard a sound and consistently did not explain how you determined who was the defendant who kicked the door. TESTIMONY OF ANTONIO LOPEZ
SONO:
submit to interrogation by counsel for the complainant stated that on the facts the defendant entered into a heated and asked the teacher Yomon, then grabbed his arms and shoved him to the address, so intervened and told them why they were withdrawn in the direction, but what a great puteo defendant to the complainant and told him he was going to report sexual harassment.
He said that when the facts the defendant was in the outside direction and in that place was where he took his arms.
said he has not heard that Professor Yomon has insulted the defendant and that the scene were the treasurer of the Parents' Association and about three to four people.
Submitted to cross-examination from counsel for the defendants said it is administrative worker Sara A. EI Bouillon, however, is not, nor converse with the complainant.
was confirmed that the defendant grabbed him by the arms and pushed the complainant to the address at which point he intervened and brought the two states that he was the only person who was inside direction, and that on the outside were three or four people, among whom was the member of the Parents' Association, and know who were the others.
The direct re said that the complainant is not your boss. Mr. Judge
some clarification was required witness who said the lawsuit if he was present at the scene but did not participate in them, and states that when the defendant has said what a great puteo the complainant referred to creased her mother.
TESTIMONY OF ELIZABETH AREVALO MARIA ROSA DE Chafloque CHUZON.
Subjected to questioning by counsel for the complainant's mother said the family of Sara A. IE Bouillon and was elected as Directors of the Parents' Association last year, for the year two thousand eleven.
Indicates the day in question was to ask a gentleman Setting a relationship of parents in the sub address of the primary level, and there heard noise, but thought it came from the street, and returned through the passage realized that the noise was within the institution, and saw that the defendant was aggressively and raised his hand to attack the complainant, but did not see if it was attacking, states that the defendant claimed him why not had received the book to his granddaughter and he was going to denounce what was abusive to students, for psychological abuse and sexual harassment; as she approached the defendant and told him not to use those terms in IE why I had to respect the students and states that had two long distance events, and then spoke with the defendant, and saw Deputy Joan came and took Piscoya parents, and then we did not see what else happened.
said that before the facts known only to Professor Yomon view.
said that the day of the events had finished school, but the students were to find out their notes, and she was close to where the events occurred, saying that he was at a distance similar to that in this trial relation is the attorney for the plaintiff.
said that the people who were closest to the scene were Mr. Antonio and reporting, as well as students, and two or three mothers who were not around.
Subjected to cross-examination of defendants' lawyer said she represents parents, and reiterated the statement in cross-examination regarding the facts as they happened.
said he can not pinpoint when he came to school and his time in the sub address. Direct re
Al said that he saw the complaint has insulted the teacher, pointing out that Mr. Marco's last name has been referred to Urbina, and that the defendants were close to the address and observed the presence of Antonio López Sono worker in the scene, but did not see if this part in them.
The review against the defendant confirmed that he raised his hand to the clarifications
asked the judge said the distance she was on the scene was half a meter, reported that there were ten students who observed the events, and said that despite the short distance that he was unable to observe whether the defendant did assault the complainant, why Mr. Sono intervened, reported that she was out of the management.
3.2. PART OF THE ACCUSED - 3.2.1
charged party. QUERRELLADA REVIEW OF ELVIRA TORRES DE SILVA: The lawsuit agreed testify and stated that his granddaughter was the home of the complainant to review their work, since it did not come to school but the teacher threw the window of his door in his face, so that her granddaughter returned sad home. For this reason, along with her husband said was the home of Professor where he was treated by a lady who told him that if he was the complainant, who after seeing her to shut the window twice, so that her husband got off his bike and hit him a little door.
He said that then went home and later at school Sara A. Bouillon, but the Director told them that not could address why he was in a meeting, and that in that place you found the complainant who started screaming, so called for his attitude and he wanted to miss, to which her husband intervened and stopped him. He said
then headed to the UGEL of Lambayeque, CADER office, where he recounted what happened to the manager of that office, who then headed the College cited but it was already closed, so went complainant's home where CADER manager met with the teacher, and leaving said they could not talk to the teacher and suggested that the next day went to UGEL to submit a report. Is
then have gone to the headquarters where his granddaughter said the professor the students expelled by the mere fact that they dropped the pen. Finally
noted that the complainant has filed this complaint for what it has learned that they had complained to the UGEL. Subjected to interrogation
counsel reiterates that the complainant went to the headquarters to file a complaint against the complainant but did not receive it, so then went to hip UGEL, and that the complainant was proud teacher in the College Sara A. Stud. He said
who appeared with his granddaughter and her husband, both the address of the complainant and the College Sara A. Bouillon.
Regarding the presence of people that the complaint has been presented as witnesses for the defense said he did not remember her dress and they were in the "passage to go to the address" and that no kinship or friendship with them.
Subjected to cross-examination by his defense lawyer said her husband never has lied to the complainant nor the mother has told you this was a stalker.
3.2.2. REVIEW OF COMPLAINTS JESUS \u200b\u200bMANUEL SILVA Ludeman:
said that the day of the event his granddaughter came home and cried, so with his wife and his granddaughter went to the referring teacher's home Yomon Edwin, who opened the door and talk on the subject of her granddaughter, but the complainant said that people would think that he came to offer money, and closed the door, so he returned to play door a little louder, and the defendant was reopened and said "out there" so he went to submit the complaint to the College Sara A. Bouillon and then to the UGEL. States that the complainant is a despot and spoiled person, and denies that he has insulted or physically attacked because he knows in his capacity as former Civil Guard cash that is prohibited, but admits that he said he was going to report . Subjected to interrogation
lawyer complainant stated that when the complainant as he was insulted when he closed the door a second time and he does not know the reason for the aggression. He said
EI Sara A. Bouillon was established with his wife and granddaughter, and that in that place was the left side of the passage of the Directorate, which has offered witnesses in this trial were in place but does not remember her dress.
denies that has kicked the door of the complainant, though he admits he touched the door with more force on the third chance.
Submitted to cross-examination by his defense lawyer said he has never insulted the complainant, nor has told stalker or rapist.
3.2.3. TESTIMONIAL: TESTIMONIAL FOR DELIA
CORNEJO MERCEDES AMAYA:
Subjected to questioning from counsel for the defendants said the day was the events along with a friend in the IE Sara A. Bullon why the teacher expected to address issues Juana Piscoya personal.
said the incident occurred at ten o'clock and eleven o'clock and sat on a bench near a hallway, and heard a woman saying "you should not treat me that way" and women need to respect "; but the defendant raised her voice, so the claim was originally told he was going to sue the UGEL, but the professor was arrogant, then the husband the lawsuit has claimed the complainant, and finally the guard came and told them off, and then she and her friend moved away and continued waiting for the teacher Juana Piscoya.
said he has not heard that the defendant has uttered profanity at plaintiff.
When subjected to cross examination by counsel for the complainant reported that no relation whatsoever with the defendants, pointing out that the reason he went to see Professor Joan Piscoya was that they belong to a group.
said he was in a bank located in a hallway, but did not specify the exact location thereof.
said the defendants were in the hallway, away from the direction, and the plaintiff just came, saw the presence of few (eight to ten people) near your location. Refer to the bench where she sat to address three feet away or so. TESTIMONIAL OF SAILING ENERLINDA
PORTOCARRERO: Submitted to the questioning of counsel for the defendants reported that she was in the IE Sara A. Bouillon when the events occurred. Regarding the facts
said the lawsuit was to see the teacher, but it was spoiled, so the lawsuit said he was going to sue the UGEL, whereupon the professor then picked up the arms to the complaint , so it's husband intervened.
said he has not heard that the defendant has uttered a word offensive to the teacher.
He said that a poll worker, speaking on the facts.
said that it was accompanied by her friend Delia Cornejo.
When subjected to cross examination by plaintiff's attorney stated that the defendants do not know who lives near his friend referred.
said that when she found out the defendants, the complaint and asked for his address, to which she agreed.
She said that she was in the IE to 10:00 to 11:30, approximately, and was found next to the gate and can not pinpoint which is the distance from that place to the Board, and stated that there were few people witnessing the events, and does not specify that time in the scene.
The judge required the witness details, to which he said the teacher was the one who grabbed the arms to the complaint and he said she was a bad person why they had come to make trouble at home, and do not know the name of poll worker or remember their physical features.
TESTIMONY OF RUTH EUGENIA LEON BERNA.
Subjected to questioning the attorney representing the defendants said that the day of judging the facts was in the IE Sara A. Bouillon, at ten hours and thirty minutes, as it was to order a transcript of his daughter, who graduated in the same year two thousand nine. He reports that it was located
the door of the Directorate and witnessed the quarrel and the teacher spoke in a loud voice, and first claimed him why he was a spoiled, sassy, \u200b\u200bshe was a senior, and he was going to sue the UGEL, and the husband of the complaint took her hands to the teacher. He said he did not hear
verbal abuse by the defendant to the professor.
finally saw the porter arrived and separated EI and said the incident occurred near the address.
When subjected to cross examination by plaintiff's attorney said he has no kinship or friendship with the defendants, who spent twenty minutes in the IE before mentioned, which saw four people who do not know, and she was at a distance of three meters from where the events occurred, the teacher knows Yomon view.
FOUR: EVALUATION OF TESTS FOR THE PARTY - FINAL ARGUMENTS:
- The attorney for the plaintiff argued that it is proved that on the facts, the defendants have appeared at the residence of the complainant, where you have lied to the mother and have physically assaulted, facts accepted by the defendants. Likewise, concerns that proved that the IE Sara A. Bouillon, the defendants was charged the crime of indecent acts under Article 176 A, and has made improper touching, in the presence several people, facts accepted by the defendants, as well as prosecution witnesses and defense. Refer to the defendant's witnesses could not justify their presence in the scene, and that this event has been dismissed by witnesses Sono Antonio and Rosa Arevalo. Finally requests the penalty of two years of imprisonment, fine hundred and twenty days and twenty thousand nuevos soles for civil damages to be paid by the victims.
- The defense of the defendants claimed that the motive for the filing of the complaint is the fear of the complainant of a complaint of psychological abuse, and claims that it has produced only a discussion, a fact attested by the contradictions of witnesses, since the witness Antonio Sono has said that at no time the defendant struck the complainant, while Arevalo said the witness that the defendant raised his hand and she asked the acquittal of the charges and expressed condemnation of costs and expenses.
- The victim alleged that at the time of the events and academic activities had been completed and confirmed the facts in the lawsuit, noted that the defendants have been accused of having tampered with his daughter, said he has done to file the complaint which was reported to the UGEL, however he had been assaulted.
- Elvira Torres's complaint was upheld Silva in his innocence.
- The defendant Manuel Jesus Silva Ludeman was confirmed in the above at the time was considered and denied that he has physically and verbally assaulted the complainant, and rather has been the complainant who assaulted his wife
FIVE: JUDICIAL VALUATION OF TEST:
5.1. PROVEN FACTS AND CIRCUMSTANCES:
a) The complainant refused to accept an assignment to the granddaughter of the defendants, the sixteenth day of December two thousand and ten, a fact accepted by the defendants.
b) The defendants showed up at the address of the complainant to complain to the reception of a work of his granddaughter, on 16 December, two thousand ten, actually credited the testimony of Juan Carlos Santamaría García.
c) Hours after the incident at the house of the complainant, he and the defendants have been found near the IE Address Sara A. Bouillon, a fact proven with the testimony of prosecution and defense, and accepted by the parties.
5.2. FACTS AND CIRCUMSTANCES NOT PROVEN:
a) has not been established that the complaint Elvira Torres de Silva has insulted the complainant at his home, then, the witness Juan Carlos Santamaría García, has referred in his testimony to that fact, as said the participation of the complainant only asked for the reception of his work granddaughter.
b) There is no dispute that the events in the house of the complainant have been witnessed by anyone other than the parties, therefore, the witness Juan Carlos Santamaría García explained consistently as being in the interior of the house of the complainant could see passersby stopped to witness the events, besides not being performed any other form of evidence to corroborate the version of the witness referred
c) has not been established that the complaint Elvira Torres de Silva has insulted the complainant in IE Sara A. Bouillon, because none of the witnesses have referred or download this fact.
d) has not been credited to the degree of certainty that the defendant Manuel Jesus Ludeman Silva has uttered the words mentioned in the complaint and the theory of the case, the merit of the next test actuated:
• PROOF OF POSITION:
With regard to the events in the house of the complainant, as stated above, the testimony of Juan Carlos Santamaría García has not been corroborated by other evidence indicating that even more has not even offered the testimony of the victim, and consequently insufficient to result in the Judge belief in the degree of certainty.
Regarding the events in the IE Sara A. Bouillon, witnesses Sono Antonio López and Rosa Arevalo Chuzon have reported that the defendant referred to her mother's mind the complainant and told him he was going to report sexual harassment. Also
those witnesses have reported that the scene observed the presence of three to four persons so that the witness has Sono Antonio Lopez reported that on the outside were three or four people, among whom was the member of the Parents' Association (Rosa Arevalo Chuzon) and know who were the others, while Rosa Arevalo Chuzon witness reported that the people who were closest to the scene were Mr. Antonio and reporting, as well as students, and two or three mothers who were not around.
From the above, we have witnesses that have not ruled on reliably the presence of witnesses on the scene.
• PROOF OF RELEASE:
With regard to the events in the house of the complainant, the defendants have not acted any exculpatory evidence, however, be noted that the defendant has refused repeated evenly and you've attacked physically and verbally to the complainant, as has been claimed only by his arrogant attitude.
Regarding the events in the IE Sara A. Bullon have acted the Vela Enerlinda testimonials Portocarrero, Bern and Ruth Eugenia León Amaya Delia Mercedes Cornejo, who have said they have witnessed the events on that site. Similarly
have pointed have not heard that the defendant has uttered profanity against the plaintiff.
should be noted that witnesses reported have justified its presence in the IE Sara A. Bouillon, then, Witness Amaya Delia Mercedes Cornejo has been reported that the site was a personal business to deal with Professor John Piscoya, teaching that if you work in the aforementioned educational institution, as the prosecution witness Rosa Arevalo Chuzon mentioned it Deputy Director and even participated in the events when it took the parents. On the other hand the witness Enerlinda Vela Portocarrero justified his presence on the scene for what has been reported that was to accompany her friend Delia Cornejo, while the witness Ruth Eugenia León Berne said that the day of the events was to manage a transcript of his daughter. It must be reiterated
foregoing, with respect to the prosecution witnesses Sono Antonio Lopez and Rosa Arevalo Chuzon have categorically denied the presence of witnesses cited, then, as expressed in their testimonies have noticed the presence of other people in the vicinity of where the events occurred.
SIXTH: Reason Acquittal: To which may be issued a conviction, the evidence taken at trial tending to prove the defendant's criminal responsibility regarding the authorship of the alleged facts, should produce the conviction the Judge in the degree of certainty as to the mere possibility or probability of committing the criminal act by the accused, the prosecution must absolvérsele.
In this sense, the assumptions have to issue an acquittal are: 1) insufficient evidence, the same can not rebut the presumption of innocence, and 2) The first invocation of doubt, the defendant (the doubt favors the defendant ) when there is reasonable doubt the defendant's criminal responsibility.
regard to insufficient evidence, it is noted that the effect of undermining the right to presumption of innocence, should develop a minimal presentation of evidence with all procedural safeguards.
In this case, as noted above, concerning the authorship of the facts alleged by the complaint Elvira Torres de Silva, has not developed evidence that minimal activity is required, because, as has said prosecution witnesses have stated in the trial who have not heard of that rudeness processed the complainant therefore has not been that right rebut the presumption of innocence, a fact corroborated by the exculpatory evidence, being stressed that the complaint has refused repeated evenly and the facts alleged, and consequently the court must acquit the said defendant.
With regard to the principle of pro indubio accused of Peru's Constitution reflects this principle in Article 139, paragraph 11 when it has "The application of the most favorable to the defendant in case of doubt or conflict between criminal laws."
worth mentioning that the time of application of this principle is at the stage of the assessment of the evidence that has been acted out in court because the Judge then verify that the test result acted on the conviction generates degree of certainty or doubt of the crime charged.
In this case, as noted above, concerning the authorship of Manuel Jesus Silva Ludeña defendant of committing the offense charged, there is charge that the testimony is insufficient, because as pointed out by the single testimony of Juan Carlos Santamaría García is insufficient to prove the alleged acts that allegedly occurred in the house of the complainant, especially when taking into account that this version has not could be corroborated by the testimony of the victim that was not offered as evidence.
regard to the alleged acts which allegedly occurred in the IE Sara A. Bullon should be noted that the testimony against him have not categorically disproved the testimony of defense, especially if one takes into account the above, regarding not have undermined the presence of witnesses on the scene.
the foregoing, in the absence of proof actuated conviction occurred in the degree of certainty in the judicial system, but rather it has created a state of doubt as to the authorship of the facts by the defendant Manuel Jesus Silva Ludeman, should apply the principle of doubt, the defendant, therefore it must acquit the defendant of the alleged misconduct.
SEVEN: FEES: In accordance with Article 497 of the Code of Criminal Procedure the costs are paid by the vanquished, but I can exempt the court, wholly or in part, they have serious and legitimate reasons exist to promote or intervene in process. Of the proceedings have that the judge considers that the complainant had sufficient reason to seek judicial protection, and although the defendants Elvira Torres de Silva and Manuel Jesus Silva Ludeña have been acquitted, this has been for the application of indubio by defendant and insufficient evidence and therefore should be exempted from payment of the costs to the complainant.
For these considerations, and appraise the evidence and judging the facts of consciousness approach that empowers the law, and pursuant to the provisions of articles three hundred ninety-four and three hundred ninety-eight of the Code of Criminal Justice Administering Name Nation FAULT: absolves ELVIRA TORRES and MANUEL DE JESUS \u200b\u200bSILVA SILVA Ludeman, whose law generally held in the narrative of this statement of the charges against him for the crime against the honor, as defamation, under the first and second paragraph of Article one hundred thirty-two of Penal Code, to the detriment of Yomon yomomos EDWIN. PROVIDING the annulment of criminal records and judicial proceedings have been generated by the opening of this process. CONSENT OR EXECUTORY be completed this resolution and they are the deadlines THIS CASE FILED BY CLERK, in the form and style of law it being notified to the parties attending the hearing, notwithstanding that this resolution be published in address www.juzgadounipersonallambayeque.blogspot.com electronic